-
1 связанный с
-
2 связанный со
-
3 связанный
1) прич. см. связывать2) прил. (с тв.; находящийся в связи с чем-л) connected (with), associated (with), relating (to)те́сно свя́занный (с тв.) — closely associated (with) / connected (with); closely related (to)
быть свя́занным с чем-л — 1) ( иметь отношение к чему-л) be related to smth, be connected / associated with smth, have to do with smth 2) ( быть вызванным чем-л) be due to smth, be caused by smth 3) ( влечь за собой) entail smth
он свя́зан с ме́стной ма́фией — he is connected with the local mafia ['mɑː-]
э́ти явле́ния не свя́заны друг с дру́гом — these phenomena are unrelated [have nothing to do with one another]
с чем э́то свя́зано? — what is the reason for that?
э́то свя́зано с тем, что — this is due to the fact that; this has to do with the fact that; this is because
э́то свя́зано с больши́ми расхо́дами — this will entail great expense
4) прил. физ. boundсвя́занное состоя́ние — bound state
свя́занная вла́га — bound moisture
свя́занные электро́ны — bound electrons
5) прил. хим. combined, bound, fixedсвя́занный углеро́д — fixed carbon
6) прил. фин. tiedсвя́занная а́кция — tied share
свя́занная ссу́да — tied loan
7) прил. лингв. boundсвя́занное словосочета́ние — set phrase, bound word combination
8) прил. мат. connected; relatedсвя́занные мно́жества — connected sets
свя́занные ряды́ — related series
-
4 связанный
(= родственный, ограниченный, соответствующий) corresponding, connected, related to, associated, linked, dependent, coupled, combined, implied, bound, concerned• (Их) основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...• Здесь мы должны упомянуть о двух трудностях (= проблемах), связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.• Мы можем ввести два важных параметра, связанных с... - We can now introduce two important parameters associated with...• Наиболее важными результатами являются результаты, связанные с... - The most important results are those concerning...• Однако это должно быть связано с... - This, however, must be related to...• Переменная Q тесно связана с... - The quantity Q is closely related to...• Продвижение в исследовании было тесно связано с... - The progress of research has been intimately connected with...• С этим преобразованием связаны две проблемы. - There are two problems with this arrangement.• Считается, что это связано с... - It is thought to be related to...• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...• Это очевидно связано с известной интуитивной идеей, что... - This is obviously related to the familiar and intuitive idea that...• Это подходящее место, чтобы обсудить некоторые свойства, связанные с... - This is a good place to review a number of properties connected with...• Это связано с тем фактом, что... - This is connected with the fact that... -
5 связанный с
1) General subject: coming from, incidental to (напр., расходы, связанные с...), is attributed to, relatable (to), related to, tied to (tied to organized crime - связанный с организованной преступностью), connected to, involved with, involved in2) French: ensuite3) Accounting: associated with, incidental4) Official expression: surrounding (issues surrounding trade-mark violations)5) Business: connected with, thereto related, hereto related6) Sakhalin energy glossary: attributable to, stemming from7) Makarov: concerned (чем-л.) -
6 Связанный с
The problems connected with the position...The matrix $A$ is associated with inertial forcesCoordinate system connected with the bodyThis vector is associated with the point $0$We present background material outlining some key concepts associated with...Much additional terminology is associated with various special cases of...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Связанный с
-
7 связанный
прлзатруднённый constrained; верёвкой tied (up), fastenedсвя́занный обеща́нием — bound by a promise/ обязательством a pledge
свя́занный с кем/чем-л — connected with, относящийся к чему-л related to, зависящий bound up with
свя́заные движе́ния — awkward/constrained movements/manner sg
преступле́ния, свя́занные с нарко́тиками — drug-related crime(s)
э́ти собы́тия пря́мо свя́заны с распа́дом СССР — these developments are directly related to/connected with the disintegration/the breakup of the USSR
его́ бу́дущее свя́зано с э́той фи́рмой — his future is bound up with this firm
возмо́жно, э́то происше́ствие свя́зано с террористи́ческим а́ктом, совершённым на про́шлой неде́ле — this incident may be linked up to last week's terror act
э́то де́ло свя́зано с больши́м ри́ском — this is a very risky business, this endeavo(u)r involves a lot of risk
-
8 связанный с
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > связанный с
-
9 связанный с ними
General subject: connected with them (A.K.R. Kiralfy), associated (в сфере социально-трудовых отношений и связанных с ними экономических отношений) -
10 связанный
1) General subject: associate, associated, (тесно) bound up with (с кем-л., чем-л.), cabined, coherent, cohesive, collocated, concerned (с чем-л.), concerned with (с чем-либо), conjunct, connected, coupled, fasciated, fixed, linked, pinioned, related, stiff (о движениях), under (an) obligation (договором и т. п.), uneasy2) Biology: (химически) fixed4) Obsolete: respective (с чем-л.)5) Bookish: affined (чем-л.), concatenate6) Agriculture: bundled8) Mathematics: bound, constrained, corresponding, dependent, implied, related to, tied9) Religion: interwoven10) Law: incident, incidental11) Economy: affiliated12) Automobile industry: braced13) Diplomatic term: involving (smth) involved14) Forestry: hindered15) Metallurgy: interconnected16) Polygraphy: tied up17) Psychology: correlated18) Chess: pinned (о фигуре; the black knight is pinned to its king by the white bishop)19) Oil: bound together20) Business: restricted21) Drilling: grouped, interlinked, latent22) Programming: relational23) Automation: adjacent, captive, cojoint, (взаимо) interconnected, interfaced, (взаимо) interlinking24) Quality control: bounded25) Makarov: associated (с чем-л.), inherent, involved (с чем-либо), linking, piled, restrained, unavailable, under an obligation (договором и т.п.), under obligation (договором и т.п.)26) Gold mining: accompanied by27) SAP.tech. concatenated -
11 связанный
прич. от связать
1) (не свободный)
constrained; halting (о речи)
2) хим. combined
3) (имеющий отношение к чему-л.)
concerned (with)* * *constrained; halting* * *associatedbindingbondedboundbundledcoherencecoherentcohesivecommunicationconjunctionconnectedconnectionconnexionconnexityincidentalinterconnectedintercourseknottedliaisonligamentligaturelinklinkagelinkinglink-uppinionedrelatedrelationrelationshiptapedtietrusseduneasy -
12 связанный связанн·ый
(соединённый) connected, relatedбыть связанным с чем-л. — to be associated with smth.; (договором и т.п.) to be under (an) obligation
Russian-english dctionary of diplomacy > связанный связанн·ый
-
13 неразрывно связанный с
General subject: inextricably connected withУниверсальный русско-английский словарь > неразрывно связанный с
-
14 реактор, связанный с дистилляционной колонной
Универсальный русско-английский словарь > реактор, связанный с дистилляционной колонной
-
15 тесно связанный
1) General subject: associate, associated, bound up (in, with), inwrought, near, together2) Biology: coarctate3) Medicine: bound up4) Mathematics: tightly bound5) Law: germane6) Business: closely related7) Automation: closely coupled8) Makarov: closely connected, coarctate (о тканях, органах и т.п.) -
16 связывать
связатьсвязывать в узел — bundle (up) (d.); make* a bundle (of)
связать кому-л. руки (прям. и перен.) — tie smb.'s hands
связывать по рукам и ногам (прям. и перен.) — tie / bind* hand and foot (d.)
связывать обещанием — bind* by promise (d.)
связывать свою судьбу (с тв.) — throw* / cast* in one's lot (with); (о народе, стране) link one's destiny (with)
связывать свой надежды (с тв.) — pin one's hopes (on)
быть связанным с кем-либо — be connected with smb.
быть связанным с чем-л. — be bound up with smth.; ( влечь за собой) entail smth., involve smth.
тесно связанный (с тв.) — closely associated (with)
-
17 связывать
vt; св - связа́ть1) соединять to tie (together, up), to bind; to link; по телефону to connectсвя́зывать в у́зел — to bundle up
сеть желе́зных доро́г свя́зывает большинство́ городо́в страны́ — most of the country's cities and towns are connected/linked by railways, AE railroads
свяжи́те меня́, пожа́луйста, с дире́ктором — please connect me with the director, please put me through to the director
2) видеть взаимосвязь to connect with, to relate to, to associate with, to link to/withсвя́зывать происше́ствие с собы́тиями про́шлой неде́ли — to connect the incident with last week's events
свя́зывать рост престу́пности с увеличе́нием числа́ безрабо́тных — to relate the rise in crime to growing unemployment figures см тж связанный
свя́зывать кого-л по рука́м и нога́м — to bind sb hand and foot
-
18 связывающий
Связывающий (соотношением)-- For each of the pumps tested, a relationship was developed correlating the motor torque ratio bm and pump speed ratio a. Связанный - connected, related, linked, tied; bound, combined, tied up (химически); linked (механически); associated, oriented (обусловленный); related to, correlated with (функционально); concerned with, coupled with, involved in (имеющий отношение); bonded to (сцепленный)Bound Na(OH)2 is oxidized at a faster rate than free Na(OH)2.While railroads were interested in the large car, they had reservations about its stability and other safety oriented details (... и других вопросов, связанных с безопасностью).The computer code SUPOR Q utilizes quasilinearization techniques coupled with an orthonormalization process.The concept of a system mean void fraction will be utilized to describe the mechanisms involved in the two-phase region.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связывающий
См. также в других словарях:
Принципат — (principatus) в римской истории образ правления, установленный Августом и продержавшийся до второй половины III века. Возникновение П. относится к 27 му году до Р. Х., когда Октавиан закончил реорганизацию государства восстановлением правильного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БИБЛЕИСТИКА — историко филологическая наука, изучающая Библию как лит. произведение посредством текстологического (т. н. низшая критика; нем. Textkritik; англ. textual criticism, lower criticism) и лит. анализа (нем. Literarkritik, höhere Kritik; англ. higher… … Православная энциклопедия
Вольтер — У этого термина существуют и другие значения, см. Вольтер (значения). Вольтер Voltaire … Википедия
Список Java API — Есть три типа Java API: официальный основной Java API, содержащийся в JDK или JRE, в одном из вариантов Java. Три варианта платформы Java: Java ME (Micro edition), Java SE (Standard edition) и Java EE (Enterprise edition). дополнительные… … Википедия
